Nicky Larson / City Hunter - Le topic officiel

Nicky Larson est l'adaptation, en anime, du manga japonais City Hunter de Tsukasa Hōjō, publié dans le Weekly Shōnen Jump à partir de 1985, en 140 épisodes (subdivisés en quatre arcs de 51, 63, 13 et 13 épisodes) de 25 minutes (version française : 20-22 minutes), créée en 1987 par le studio d'animation japonais Sunrise.

Dans son intégralité, la série a été diffusée au Japon entre le 6 avril 1987 et le 10 octobre 1991.
En France, elle a été diffusée du 21 octobre 1990 au 10 avril 1995 dans le Club Dorothée.

La série est devenue culte, en particulier pour sa version française, dont les scènes et dialogues ont à l'époque été modifiés pour s'adapter aux plus jeunes téléspectateurs.

Les aventures de Nicky et Laura sont suivies au rythme moyen d'une enquête par épisode. Les personnes qui souhaitent faire appel à leurs services marquent « XYZ » à la craie sur un tableau publique. Nicky, obsédé sexuel, accepte généralement les requêtes de jolies clientes, ce qui rend habituellement Laura folle de jalousie à tel point qu'elle sort de manière récurrente une massue pour l'assommer.




Avez-vous suivi ce dessin animé mythique du Club Dorothée ?
Quels étaient vos personnages préférés ?
Avez-vous acheté des VHS ou des DVD ?
Quelques anecdotes ?

Dites-nous tout !  

J'aime beaucoup mais je ne peux m'empêcher de penser que parmi les mastodontes de la programmation du club do beaucoup manque encore a l'appel du format Blu Ray et Nicky en fait partie. Je possède l'intégrale en DVD faute de mieux, un coffret de téléfilms ainsi qu'un blu Ray du dernier film d'animation. J'ai aussi la série parallèle, Cat'sEyes qui elle existe en BR.

Je n'ai jamais été fan de ce dessin animé.
Ca ne m'amusait pas...le film non plus ne m'a pas trop amusé.
Et je n'en peux plus du générique de Césari.

J'ai beaucoup aimé cet anime il fait partie avec Saint-Seiya et dbz de ceux que je préférais le plus.

Nicky Larson : comment les allusions au sexe ont été cachées dans la VF

Nicky Larson, anime culte diffusé à l'époque du Club Dorothée et disponible sur ADN et MyTF1, nous a gratifié d'une VF pas piquée des hannetons. Mais c'était quoi cette manie de parler de restaurants végétariens ?



Au début des années 90, la série animée Nicky Larson débarque en France sous l'impulsion du Club Dorothée. Le succès est presque immédiat !

En l'espace de quelques mois, le détective privé créé par Tsukasa Hojo devient un véritable phénomène de société. Ce personnage, aussi fin limier qu'obsédé sexuel invétéré, a bercé la jeunesse de toute une génération.

Cependant, la diffusion de l'anime a connu quelques difficultés en raison son caractère parfois très cru, notamment en ce qui concerne les allusions au sexe.

LA CENSURE SONNE ET NE CRAINT PERSONNE

En France, Nicky Larson a connu de nombreuses coups de ciseau afin d'édulcorer des propos ou des situations parfois scabreuses ou grivoises.

Par exemple, des dialogues et des scènes de nudité ont été censurés, le sang purement et simplement supprimé. Des séquences avec Laura se déguisant en homme ont aussi subi le même sort.

À l'époque, TF1 préférait avoir recours à la censure pour préserver le jeune public des images violentes ou sexuelles.

Malheureusement, les coupes étaient faites de manière bancales et certaines traductions demeuraient volontairement approximatives, rendant parfois difficile la compréhension de certaines épisodes.

POURQUOI DES RESTAURANTS VÉGÉTARIENS ?

Par exemple, Nicky Larson donnait souvent rendez-vous à de futures clientes dans Love Hotels. Typiquement japonais, ces endroits sont destinés aux couples. On peut y réserver une chambre à l'heure ou pour une nuit.

Ces lieux offrent deux avantages pour les clients : intimité vis-à-vis de l'entourage social et réalisation de certains fantasmes nécessitant des décors et une ambiance spécifique.

Afin de gommer le plus possibles les allusions sexuelles inhérentes à ces séquences, la VF de l'anime a décidé de remplacer les Love Hotels par des restaurants végétariens. Cela n'avait bien sûr aucune cohérence dans le déroulement de l'histoire et les fans ont toujours été intrigués par ce choix pour le moins cocasse.

Ainsi, pour éviter de perturber un public jeune, les situations un peu graveleuses ont été rendues volontairement comiques afin d'effacer le plus possible le côté obscène. La même méthode a été appliquée aux méchants.

LES DOUBLAGES LES PLUS DRÔLES DE NICKY LARSON



Les voix françaises des bad guys devaient prendre un ton débile pour accentuer le potentiel comique, édulcorant la violence intrinsèque de certains personnages.

Dans la vidéo ci-dessus, on peut entendre un criminel ordonner à son homme de main de "faire bobo" à un flic. La VF contourne ainsi des mots comme "tuer" ou "liquider", bien plus explicite et violent.

Pour découvrir les épisodes en version originale non-censurée, rendez-vous sur les plateformes ADN ou MyTF1.

Vincent Formica

Source : https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18708343.html

À 1:25 sur la vidéo ci-dessus, le "Si vous refusez de suivre mon conseil, personne ne pourra vous sauver, vous allez vous faire bobo à vous-même, je suis très méchant." est juste !!!


Pour moi la réplique des méchants la plus cultissime du dessin animé reste celle-ci :



À 0:53 : "Je l'appelle Mammuth au lieu de Mammouth, simplement pour l'énerver, mais il a des nerfs d'acier."

Retour en enfance : comment se termine Nicky Larson ?

Publié le 13 septembre 2022 19 h 00 Par Alexis Savona

“Une ombre file dans la nuit. C’est un assassin qui s’enfuit, et comme un démon il sourit… son crime restera impuni” tu as le générique de Nicky Larson en tête ? Très bien, car on te raconte la fin du dessin animé (et on parle de la toute première version).



Nicky Larson : c’était quoi ?

Le dessin animé Nicky Larson est l’adaptation du manga japonais sorti en 1985. En France, cette adaptation est arrivée en 1990 sur TF1 dans l’émission du Club Dorothée, puis des décennies plus tard sur NT1, MCM ou encore Game One et la chaîne Mangas. Bref, de nombreuses façons étaient possibles pour découvrir l’anime culte.

Pour rappel, Nicky Larson est un détective privé qui doit résoudre des enquêtes dangereuses avec Laura, la sœur de son ancien coéquipier, décédé lors d’une mission. Tous les deux vont alors résoudre des mystères et risquer leur vie pour le bien de tous. Mais au fait, comment ça se termine ?

Ça se termine comment ?

Le dernier épisode de Nicky Larson ne conclut pas vraiment le dessin animé puisque son histoire est comme celle d’un épisode lambda de l’anime. On y voit Laura faire la rencontre d’un certain Hans, un homme venue d’Autriche qui perd connaissance après un malaise. Elle l’emmène alors chez lui et cela devient une source de taquinerie de la part de Nicky, qui se moque en disant qu’il s’agit de son nouveau chéri. Très vite, les rires laissent place à la peur puisqu’on apprend que Hans est un fugitif, depuis qu’il a tué son patron, mais aussi qu’il est atteint d’une maladie incurable.



Plus tard, Laura est enlevée alors qu’elle se promène avec Hans. Ce dernier et Nicky montent un plan pour la sauver et réussissent… Malheureusement ce sauvetage coûte la vie à Hans, tué d’une balle sous les yeux de Nicky et Laura. Plus tard, les deux tourtereaux sont face à la mer et l’épisode se termine avec un son de cloche. C’est ainsi que la série animée se termine.

Vos avis sur la fin de Nicky Larson

Cette semaine, nous avons interrogé Cyril et David. Le premier regardait le dessin animé sur le Club Dorothée, diffusé sur TF1. « Je trouve cet épisode très cool, il y a beaucoup de rebondissements et c’est riche en émotions avec l’histoire de Hans. Je ne suis pas déçu par le fait que l’histoire ne soit plus conclu, car le son de cloche peut peut-être présager un mariage entre Laura et Nicky ? » Belle analyse de sa part !



David de son côté est déçu par ce final… qui n’en est pas vraiment un à son goût. « J’aurais aimé une vraie conclusion pour Nicky et Laura. Je crois que la fin du manga est totalement différente et nettement plus sombre que cela, ils auraient peut-être dû suivre les mangas. » En effet dans les livres, Nicky et Laura s’apprêtent à se marier mais cette dernière meurt en voulant sauver une petite fille.

Alors, que pensez-vous de la fin ?

Source : https://www.serieously.com/retour-en-enfance-fin-nicky-larson/

merci pour cet article. C'est LE problème je trouve avec certaines adaptations qui n'ont pas de fin. D'un côté ça pousse a acheter le manga mais d'un autre, moi qui manque déjà de place chez moi, je ne suis pas tenté d'acheter des tomes qui ont été adaptés. Faudra que je me penche plus sur la question. Voir s'il y a des résumés des différents tomes sur le net, comparer avec mon intégrale dvd et acheter ce qui n'a pas été adapté pour compléter. Nous avons eu le même "problème" avec Cat's Eyes, Ranma, et sans doute d'autres ...

On s'est tous un peu moqué de certaines paroles des génériques d'Azoulay, en particulier de son "éclair qui tourbillonne" pour Nicky Larson.

Eh bien, je suis tombé sur un poème intitulé "Les Jours", écrit par Saint-Georges de Bouhélier en 1902 dans lequel il écrit :

Vous ne redoutez point l'éclair qui tourbillonne
Dans le mugissement de l'ombre et de la mort.

Dans ce recueil, le poème se situe au chapitre "Le mystère des choses." Mais le premier chapitre s'intitulant "Le livre érotique et sacré", je ne serais pas étonné qu'il l'ait eu entre les mains au moins une fois dans sa vie.

Alors qu'on ne dise plus que les oeuvres d'Azoulay abrutissent les masses !