Chantal Goya - Le topic officiel

Didi a écrit:Que puis je souhaiter a Chantal pour ce prochain album ?

Que ce soit un vrai projet, qu'il se fasse et qu'il sorte, ce sera déjà un bon début

J'espère juste qu'elle n'est pas trop impactée par la crise du disque et que sa maison de disque trouve ses ventes suffisamment correct pour continuer de la distribuer.

Charts in France consacre un article au futur film d'animation de Chantal Goya :
L'article est à lire ICI

Je me répète... mais ils ont un problème sur sa page Youtube, ils n'arrêtent pas de republier les même vidéos (spectacle entier + chaque chanson individuellement (parfois 2 fois d'affilé).

Bon au temps pour moi... La page YouTube vient de changer de nom, ce n'était pas la page YT officielle... C'est rassurant

Super Ted a écrit:

Kumpel a écrit:
C'est vrai qu'il manque, le bougre !
Il est quand même sacrément gonflé de nous avoir plantés comme ça d'un coup !...

Je suis bien d'accord...il est parti du jour au lendemain
Sur le principe il en a le droit, il ne nous doit rien mais il nous manque quand-même  

Vous ne parviendrez pas à me faire culpabiliser !
On se croise bientôt au PDC pour Chantal ou Sylvie !

Mecki-Do a écrit:

Vous ne parviendrez pas à me faire culpabiliser !
On se croise bientôt au PDC pour Chantal ou Sylvie !

Ce n'était pas le but mais ta disparition soudaine est constatée et forcément on fini par se demander pourquoi on ne te voit plus, c'est légitime  

Personnellement je n'ai pas prévu d'aller voir Chantal au PDC ou ailleurs....
Quant à Sylvie...ben...comment dire...

Sylvie Vartan j'aime beaucoup certaines de ses chansons, par contre j'aime bien me moquer aussi des versions françaises ratées qu'elle a faites. Dernièrement, j'ai entendu une critique de Guy Carlier sur sa version française de "Pretty woman" de Roy Orbison devenue "L'homme en noir", et qui parle plutôt d'une tuerie entre deux hommes que d'une déclaration d'amour. Personnellement, je comprends que Sylvie n'ait pas chanté d'adaptation littérale de "Pretty woman" qui veut dire en français "Jolie femme". En 1964, cela aurait fait bizarre.

Je n'ai jamais bien compris cette histoire de reprises ratées en français, qu'il s'agisse de Sylvie ou de quelqu'un d'autre d'ailleurs. À mon avis il s'agit d'une impression née plutôt du fait que nous sommes habitués à la version originale en anglais, qui dans la plupart des cas est un standard international, et l'adaptation en français, de ce fait, passe mal. On pourrait trouver des exemples dans l'ordre inverse, comme par exemple le standard de Céline Dion en français pour que tu m'aimes encore, qui pour nous francophones, dans sa version anglaise if that's what it takes perd beaucoup de sa saveur, c'est peu dire. Et pourtant l'orchestration, et bien entendu la voix sont identiques. Comme quoi...