[Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Alessio le Jeu 25 Aoû 2016 - 13:10

Elle a etait commercialisé en Angleterre ?

Alessio
Fan

Messages : 2169

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Frédéric le Jeu 25 Aoû 2016 - 13:19

Non Wink

_________________
avatar
Frédéric
Administrateur

Masculin Messages : 20057
Age : 33

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Tintin le Dim 28 Aoû 2016 - 11:56

Coup de cœur pour cette version Anglaise! ^^

_________________
avatar
Tintin
Modérateur

Masculin Messages : 22888
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Tintin le Dim 28 Aoû 2016 - 12:24

Frédéric a écrit:Qui pourrait nous écrire les paroles ? :-)

Maybe More Than Us

Just for Cindel and Mace who came out of space and looked for a trace,
They were different from them but needed some friends on whom to depend,
It was easy to see that they longed to be with their family so they agreed.
Ewoks may be tiny but they're kind, maybe more than us.

Just like in any clan they all give a hand for the caravan,
They also went to see Logray for his skills to fight ennemies.
They had even more faith in what they'll achieve than foolish young Mace
Who couldn't believe.
Ewoks may be tiny but they're wise, maybe more than us.

They knew just how much all their lives would be at stake
But never thought that they were making a mistake.
Deej and Chukha-Trok, Weechee and priestess Kaink
Felt just like Wicket who gave all with no restraint.

Strong with their will to save the two foreigners from their ghostly cage,
They set out on a trip that was full of risk but yet did persist.
They went into the fight despite all their fright at Gorax's site
And gave their life.
Ewoks may be tiny but they're brave, maybe more than us.

Just for Cindel and Mace who came out of space and looked for a trace,
They were different from them but needed some friends on whom to depend,
It was easy to see that they longed to be with their family so they agreed.
Ewoks may be tiny but they're kind, maybe more than us.

Ewoks may be tiny but they're kind, maybe more than us.

Wink
avatar
Tintin
Modérateur

Masculin Messages : 22888
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Tintin le Dim 28 Aoû 2016 - 12:28

Tintin a écrit:They went into the fight despite all their fright at Gorax's site
And gave their life.
J'ai beau écouter attentivement, Do prononce "life" mais moi j'aurais accordé et dit "lives".
Peut-être me trompe-je... ^^
avatar
Tintin
Modérateur

Masculin Messages : 22888
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Davy le Dim 28 Aoû 2016 - 15:10

Merci beaucoup pour les paroles Tintin, tu pourras nous les traduire un jour ? Stp
avatar
Davy
Fan

Masculin Messages : 2486
Age : 31

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par choupido le Dim 28 Aoû 2016 - 17:21

Pour moi, je la trouve sans intérêt , j'aime tant la version française et que je trouve son anglais pas très agréable à l'oreille que je ne vais pas m'attarder dessus
avatar
choupido
Très très fan

Masculin Messages : 9740
Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Alessio le Lun 29 Aoû 2016 - 13:10

Merci Tintin ! ^^
avatar
Alessio
Fan

Masculin Messages : 2169
Age : 32

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Kumpel le Lun 29 Aoû 2016 - 13:14

choupido a écrit:Pour moi, je la trouve sans intérêt , j'aime tant la version française et que je trouve son anglais pas très agréable à l'oreille que je ne vais pas m'attarder dessus
Disons qu'il a une valeur documentaire. Je pense qu'on est tous d'accord sur le fait que la version en français est celle qui compte.
avatar
Kumpel
ABsolument Fan

Masculin Messages : 12206
Age : 40

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par klarinette le Lun 29 Aoû 2016 - 17:31

Je la kiffe trop cette chanson en anglais . Ces mots sont beaux à écouter ! Coup de cœur également .
avatar
klarinette
Très fan

Féminin Messages : 3548
Age : 43

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Tintin le Mar 30 Aoû 2016 - 20:47

Davy a écrit:Merci beaucoup pour les paroles Tintin, tu pourras nous les traduire un jour ? Stp
C'est du vite fait ma traduction mais dans l'ensemble vous verrez qu'on retrouve l'essentiel des éléments des paroles françaises.
(En noir les paroles anglaises. En rose la traduction. En bleu les paroles françaises.)

Maybe More Than Us

Just for Cindel and Mace who came out of space and looked for a trace,
Juste pour Cindel et Mace qui venaient de l'espace à la recherche d'une piste,
(Pour qu'une petite fille perdue dans la nuit revienne à la vie,)
They were different from them but needed some friends on whom to depend,
Ils étaient différents mais avaient besoin d'amis sur lesquels ils pourraient compter,
(Pour que deux étrangers, pauvres naufragés échappent au danger)
It was easy to see that they longed to be with their family so they agreed.
Il était facile de voir qu'ils désiraient vraiment être avec leur famille donc ils ont accepté.
(Tous ils se sont levés, ils ont accepté sans même hésiter de tout risquer.)

Ewoks may be tiny but they're kind, maybe more than us.
Les Ewoks sont peut-être petits mais ils sont gentils, peut-être plus que nous.
(Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks.)


Just like in any clan they all give a hand for the caravan,
Comme dans n'importe quel clan, ils mettent la main à la pâte pour la caravane
(Pour deux malheureux enfants qui désiraient tant sauver leurs parents,)
They also went to see Logray for his skills to fight ennemies.
Ils ont même été voir Logray pour ses compétences afin de combattre les ennemis.
(Pour deux petits Terriens, deux pauvres humains, face à leur destin,)
They had even more faith in what they'll achieve than foolish young Mace
Ils avaient encore plus foi envers ce qu'ils allaient accomplir que ce jeune sot de Mace
(Ils sont allé trouver Logray le sorcier qui leur a donné)
Who couldn't believe.
Qui ne pouvait pas y croire.
(Ses plus grands secrets.)

Ewoks may be tiny but they're wise, maybe more than us.
Les Ewoks sont peut-être petits mais ils sont sages, peut-être plus que nous.
(Ils ont de l'amour au fond du cœur, les petits Ewoks.)


They knew just how much all their lives would be at stake
Ils savaient à quel point toutes leurs vies étaient en jeu
(Ils ont traversé les déserts et les forêts,)
But never thought that they were making a mistake.
Mais n'ont jamais pensé qu'ils faisaient une erreur.
(Les lacs sulfureux et les marais asséchés.)
Deej and Chukha-Trok, Weechee and priestess Kaink
Deej et Chukha-Trok, Weechee et la prêtresse Kaink
(Pas une fois, pas un instant ils n'ont pensé)
Felt just like Wicket who gave all with no restraint.
Ressentaient la même chose que Wicket qui a tout donné sans retenue.
(Que c'était pourtant leur propre vie qu'ils risquaient.)


Strong with their will to save the two foreigners from their ghostly cage,
Forts de leur volonté de sauver les deux étrangers de leur cage fantômatique,
(Pour aller délivrer les deux prisonniers, ils ont accepté)
They set out on a trip that was full of risk but yet did persist.
Ils se sont lancé dans un voyage périlleux mais ont persévéré.
(D'affronter le géant horrible et sanglant, Gorax le méchant.)
They went into the fight despite all their fright at Gorax's site
Ils sont allé au combat dans l'antre de Gorax malgré toutes leurs frayeurs
(Chukha-Trok a donné sa vie pour sauver les deux étrangers)
And gave their life.
Et ont donné leur vie.
(Sans hésiter.)

Ewoks may be tiny but they're brave, maybe more than us.
Les Ewoks sont peut-être petits mais ils sont courageux, peut-être plus que nous.
(Ils ont de la peine au fond du cœur, les petits Ewoks.)


Just for Cindel and Mace who came out of space and looked for a trace,
Juste pour Cindel et Mace qui venaient de l'espace à la recherche d'une piste,
(Pour qu'une petite fille perdue dans la nuit revienne à la vie,)
They were different from them but needed some friends on whom to depend,
Ils étaient différents mais avaient besoin d'amis sur lesquels ils pourraient compter,
(Pour que deux étrangers, pauvres naufragés échappent au danger)
It was easy to see that they longed to be with their family so they agreed.
Il était facile de voir qu'ils désiraient vraiment être avec leur famille donc ils ont accepté.
(Tous ils se sont levés, ils ont accepté sans même hésiter de tout risquer.)

Ewoks may be tiny but they're kind, maybe more than us.
Les Ewoks sont peut-être petits mais ils sont gentils, peut-être plus que nous.
(Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks.)


Ewoks may be tiny but they're kind, maybe more than us.
Les Ewoks sont peut-être petits mais ils sont gentils, peut-être plus que nous.
(Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks.)

Wink
avatar
Tintin
Modérateur

Masculin Messages : 22888
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par grsdu78 le Ven 2 Sep 2016 - 22:07

son accent est trop mimi comme elle s'applique!!

grsdu78
Très bavard

Féminin Messages : 1162
Age : 22

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par bettyfromuk le Sam 3 Sep 2016 - 17:34

Doindo a écrit:Sympa cette version on lui pardonnera son accent c'est Dorothée.


je vous trouve sévère. Etant bilingue moi-même, je trouve qu'elle ne s'en sort pas mal du tout. Elle s'applique, ça s'entend, d'où la perte de 'naturel' mais son accent n'est pas mauvais du tout.

bettyfromuk
Nouveau

Féminin Messages : 196
Age : 44

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Alessio le Lun 5 Sep 2016 - 13:04

grsdu78 a écrit:son accent est trop mimi comme elle s'applique!!

C’est clair Dorothée on t\'aime
avatar
Alessio
Fan

Masculin Messages : 2169
Age : 32

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par shep22 le Dim 11 Sep 2016 - 10:02

Je m'attendais à pire niveau prononciation, mais Dorothée s'en sort vraiment très bien. J'adore I love you I love you
Dans les crédits, il est noté que l'adaptation du texte est de Sam Smpson-Jones. Sous ce "Sam", serait-ce ce cher Patrick ou ce Sam existe vraiment? (membre de la famille de Patrick donc)
avatar
shep22
Très très fan

Masculin Messages : 6939
Age : 34

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Babou le Dim 11 Sep 2016 - 10:07

shep22 a écrit:Je m'attendais à pire niveau prononciation, mais Dorothée s'en sort vraiment très bien. J'adore I love you I love you
Dans les crédits, il est noté que l'adaptation du texte est de Sam Smpson-Jones. Sous ce  "Sam", serait-ce ce cher Patrick ou ce Sam existe vraiment? (membre de la famille de Patrick donc)

j'ai lu quelque part, mais je ne sais franchement plus où, qu'il s'agit de la femme de Patrick Simpson-Jones.
avatar
Babou
Fan

Féminin Messages : 2586
Age : 34

Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum