[Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Frédéric le Ven 20 Mai 2016 - 22:57

Parlons ici de la version anglaise des petits Ewoks, inédit enregistré en 1985 Very Happy


Dernière édition par Frédéric le Sam 21 Mai 2016 - 13:31, édité 1 fois

_________________
avatar
Frédéric
Administrateur

Masculin Messages : 20024
Age : 33

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Allan24 le Sam 21 Mai 2016 - 8:30

ça c'est génial, je n'osais pas croire que cette chanson serait incluse dans le coffret. Les extraits écoutés sur le net m'en faisaient envie.
Trop content

_________________
Attention attention danger.
C'est si bon, pourquoi résister?
avatar
Allan24
Très bavard

Masculin Messages : 1161
Age : 36

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Davy le Sam 21 Mai 2016 - 8:41

J'attend d'écouter, mais en général je suis pas très fan de l'anglais ... Surtout que la version originale est parfaite Smile mais bon qui sait, peut être que ça sera une version plus longues avec des changements niveau instru par moment Smile
avatar
Davy
Fan

Masculin Messages : 2387
Age : 31

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Frédéric le Sam 21 Mai 2016 - 13:33

Ceci est un extrait de la version LIVE de cette chanson, ce qui explique le fait que Do était moins à l'aise avec l'anglais Laughing

Gageons que la version studio soit quand même de meilleure qualité I love you


_________________
avatar
Frédéric
Administrateur

Masculin Messages : 20024
Age : 33

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par diguedondaine le Sam 21 Mai 2016 - 14:51

Oui,le petit extrait en anglais à "Champs Elysées" en direct n'est pas une réussite mais là, ce sera l'enregistrement audio. Hâte ! Very Happy
avatar
diguedondaine
Très bavard

Masculin Messages : 1504
Age : 44

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par cedre2.0 le Sam 21 Mai 2016 - 14:55

Plus que pressé d'entendre ce titre !
avatar
cedre2.0
Nouveau

Masculin Messages : 23
Age : 29

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par choupido le Sam 21 Mai 2016 - 18:09

Autant j'aime la chanson originale, autant là,en Anglais je m'en fous !
avatar
choupido
Très très fan

Masculin Messages : 9722
Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Tintin le Sam 21 Mai 2016 - 19:57

Je ne connais que l'extrait où Do nous charabiate de l'Anglais ^^ , j'espère que la version studio sera plus compréhensible! lol!

_________________
avatar
Tintin
Modérateur

Masculin Messages : 22764
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par sandrinelag le Sam 21 Mai 2016 - 21:33

Ce sera une découverte pour moi.

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit sur cette compil car Benjamin sur Chère Do avait eu l'air de dire qu'elle n'y serait pas.
Apparemment il nous avait fait marcher. Razz

_________________
avatar
sandrinelag
Fan en or

Féminin Messages : 84403
Age : 45

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Tintin le Mer 13 Juil 2016 - 21:11




Very Happy  Very Happy

Il est clair qu'elle s'applique bien plus à l'Anglais dans la version studio que l'extrait qui avait été posté dans ce topic précédemment... ^^
avatar
Tintin
Modérateur

Masculin Messages : 22764
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Okaya le Mer 13 Juil 2016 - 21:32

Étant un très grand fan des Ewoks, qui est ma chanson préférée de Dorothée, j'étais très sceptique sur cette version anglaise. Mais elle s'en sort très bien et j'ai vraiment très hâte de pouvoir écouter le titre en entier !!!

_________________
avatar
Okaya
Administrateur

Masculin Messages : 15982
Age : 39

http://www.absolumentdorothee.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Tintin le Mer 13 Juil 2016 - 22:57

diguedondaine a écrit:La traduction en français s'impose, merci. Very Happy
C'est vite fait donc de l'extrait proposé j'ai ça:

Just for Cindel and Mace who came out of space and looked for a trace,
Juste pour Cindel et Mace qui venaient de l'espace à la recherche d'une piste,
(Pour qu'une petite fille perdue dans la nuit revienne à la vie,)

They were different from them but needed some friends on whom to depend,
Ils étaient différents mais avaient besoin d'amis sur lesquels ils pourraient compter,
(Pour que deux étrangers, pauvres naufragés échappent au danger)

It was easy to see that they longed to be with their family so they agreed.
Il était facile de voir qu'ils désiraient vraiment être avec leur famille donc ils ont accepté.
(Tous ils se sont levés, ils ont accepté sans même hésiter de tout risquer.)

Ewoks may be tiny but they're kind, maybe more than us.
Les Ewoks peuvent être petits mais ils sont gentils, peut-être plus que nous.
(Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks.)


Du coup le titre orthographié "May Be More Than Us" m'interpelle...
avatar
Tintin
Modérateur

Masculin Messages : 22764
Age : 28

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par klarinette le Mer 13 Juil 2016 - 23:38

J'aime beaucoup beaucoup cette chanson en anglais car DoDo la chante divinement avec une application particulière ... Ça rend trés bien et ça lui va comme un gant l'anglais ❤️❤️❤️
avatar
klarinette
Très fan

Féminin Messages : 3544
Age : 42

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Frédéric le Mer 13 Juil 2016 - 23:56

Oui. C'est magnifique et ça fait bizarre d'écouter un titre inédit. Vivement la sortie ^^

_________________
avatar
Frédéric
Administrateur

Masculin Messages : 20024
Age : 33

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Davy le Jeu 14 Juil 2016 - 0:56

J'ai déjà écouté cet extrait tellement de fois. Merci a Do d'avoir ce pouvoir de me remonter le moral si facilement. Ce qui serait magique c'est que cette chanson face carrière aux USA maintenant. On sait pourquoi elle n'est pas sortie la bas à l'époque ? Il a déjà été fait mention des petits ewoks de Do sur l'instagram officiel de Star Wars me semble t'il. en tout cas cette chanson que j'aime beaucoup, ainsi que Un p'tit tour chez Einstein me font penser irrésistiblement à ma sit com préférée The Big Bang Theory ! J'aurais adoré une petite mention de Do dans la série mais je peux toujours rêver Smile
avatar
Davy
Fan

Masculin Messages : 2387
Age : 31

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Babou le Jeu 14 Juil 2016 - 7:39

cette version me plait tout particulièrement! Dorothée a un phrasé très élégant et donc très séduisant. Je me réjouis de l'écouter en entier. youpi

_________________
Dieu protège nos os, le diable s'occupe du reste...(Anis)
avatar
Babou
Fan

Féminin Messages : 2501
Age : 34

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Doindo le Jeu 14 Juil 2016 - 9:50

Sympa cette version on lui pardonnera son accent c'est Dorothée.
avatar
Doindo
Timide

Masculin Messages : 436
Age : 36

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par choupido le Jeu 14 Juil 2016 - 9:56

Excellent de l’inédit en 2016 !!
Elle est trés appliquée dans la prononciation mais son anglais est pas terrible, mais cette voix unique, fait toute la magie du truc !
avatar
choupido
Très très fan

Masculin Messages : 9722
Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par diguedondaine le Jeu 14 Juil 2016 - 10:34

Tintin a écrit:
diguedondaine a écrit:La traduction en français s'impose, merci. Very Happy
C'est vite fait donc de l'extrait proposé j'ai ça:

Just for Cindel and Mace who came out of space and looked for a trace,
Juste pour Cindel et Mace qui venaient de l'espace à la recherche d'une piste,
(Pour qu'une petite fille perdue dans la nuit revienne à la vie,)

They were different from them but needed some friends on whom to depend,
Ils étaient différents mais avaient besoin d'amis sur lesquels ils pourraient compter,
(Pour que deux étrangers, pauvres naufragés échappent au danger)

It was easy to see that they longed to be with their family so they agreed.
Il était facile de voir qu'ils désiraient vraiment être avec leur famille donc ils ont accepté.
(Tous ils se sont levés, ils ont accepté sans même hésiter de tout risquer.)

Ewoks may be tiny but they're kind, maybe more than us.
Les Ewoks peuvent être petits mais ils sont gentils, peut-être plus que nous.
(Ils ont du courage au fond du cœur, les petits Ewoks.)


Du coup le titre orthographié "May Be More Than Us" m'interpelle...
Merci à toi pour cette traduction hyper rapide ! Very Happy Very Happy
avatar
diguedondaine
Très bavard

Masculin Messages : 1504
Age : 44

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Vinceoise le Jeu 14 Juil 2016 - 14:13

j'aime beaucoup, je me passe l'extrait à chaque fois que je tombe dessus

_________________
Dites-moi... "ne quittez pas bureau du bonheur" Où il est... "nous recherchons votre petit cœur" Dites-moi... "toutes les données dans l'ordinateur" S'il vous plait !!! "Sont programmées" wo wo wo wo...
avatar
Vinceoise
Timide

Masculin Messages : 418
Age : 30

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Okaya le Jeu 14 Juil 2016 - 22:49

J'avoue être moi aussi obnubilé par cet extrait !!!

Je ne cesse de l'écouter et j'aime beaucoup beaucoup !!! Son accent et sa voix sont envoûtants. Je ne m'en lasse pas.

_________________
avatar
Okaya
Administrateur

Masculin Messages : 15982
Age : 39

http://www.absolumentdorothee.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par grsdu78 le Ven 15 Juil 2016 - 12:18

Elle est tellement mimi !! On voit qu'elle s'applique sur l'anglais !

grsdu78
Très bavard

Féminin Messages : 1162
Age : 21

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par jimmy36 le Dim 17 Juil 2016 - 15:48

En Anglais les deux écritures sont possibles, "maybe" ou "may be " , elles se traduisent toutes deux par "peut etre" !!!
avatar
jimmy36
Timide

Masculin Messages : 281
Age : 38

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Frédéric le Jeu 25 Aoû 2016 - 8:50

Je fonds en écoutant cette version écrite par la femme de Patrick Simpson-Jones.

Qui pourrait nous écrire les paroles ? :-)

_________________
avatar
Frédéric
Administrateur

Masculin Messages : 20024
Age : 33

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Inédit] Dorothée - MAY BE MORE THAN US - Le topic officiel

Message par Alessio le Jeu 25 Aoû 2016 - 13:10

Elle a etait commercialisé en Angleterre ?
avatar
Alessio
Fan

Masculin Messages : 2157
Age : 32

Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum